Устный перевод

"Пять Лучших" осуществляют устный перевод самого высокого качества с русского на английский и обратно.  Безупречное владение английским языком это – тот минимум, с которого в Московском Кремле начиналась подготовка переводчиков в группе "Пять Лучших". 

"Пять Лучших" осуществляют синхронный, последовательный и переговорно-двусторонний перевод.  Синхронный перевод хорошо подходит для перевода конгрессов и обширных докладов.  В этом случае текст переводится практически одновременно с тем, как его произносит выступающий, что поддерживает быстрый темп доклада. 

Для важных переговоров и выступлений на торжественных мероприятиях используется последовательный и переговорно-двусторонний перевод.  При переговорно-двустороннем переводе, речь переводится с одного языка на другой и обратно.  Последовательный способ обеспечивает перевод во время смысловых пауз выступающего. 

Высокий уровень нашего перевода можно определить по трем основным критериям.  Первый - максимально возможная смысловая близость.  Второй - не только адекватный перевод смысла, но и красивый язык перевода.  Третий и отличительный критерий переводов "Пяти Лучших" - прагматическая ценность перевода.  Он определяет соответствие текста перевода тем задачам, для которых осуществлялся перевод.  То есть цель "Пять Лучших" не только быстро воспринимать текст и адекватно и красиво воспроизводить речь, но и помогать удовлетворять главные цели переговорного процесса. 

Мы переводим только с английского на русский и обратно и выполняем только устные переводы.  Наши переводы востребованы в тех случаях, где ценность слов и смысла особенно высока: на переговорах высокого уровня и для перевода иностранных гостей во время теле и радио эфиров.

Специалисты "Пять Лучших" также предоставляют экскурсионное обслуживание, протокольное сопровождение и организационные решения.

Заказать услуги:

- оставить заявку на сайте;

- посмотреть схему проезда в офис;